Blog of Roy Chan

關於 TV Typewritter

Mar 01
2007

Technology, Culture, CyberCulture, FunnyStuff

又是很久以前翻譯自New Hacker Dictionary的笑話:

話說有位 MIT Hacker 因交通意外中弄斷了腳，要躺在醫院好一段時間。對於一個 hacker 來說，沒有電腦的日子當然很難過。於是他的兩位好朋友就打算帶一台電腦終端機 (Terminal) 及 Modem 給他，好讓他可以撥接回學校解悶。然而，當他們到達醫院時就被一位護衛員欄住，問他們所帶的是什麼東西。要知那個個人電腦還未普及的時代，一般人根本不知道電腦是什麼。護衛員聽完兩位探病者的解釋後就翻查準許帶入病房物品名單：電視機、收音機、打字機……. 。噢，沒有電腦終端機，不可以帶入去，規舉就規舉。兩位探病者當然憤憤不平，既然電視機都可以帶，為什麼電腦終端機不可以？！

不過第二天，他們又回來，同樣被一位護衛員欄住，同樣被問及手持的是什麼東西。這次他們回答道：這是一台『電視打字機』(TV Typewritter) 。那護衛員開始感到困惑，兩位探病者就開啟台終端機並示範道：看到了嗎？你在鍵盤上打字，電視螢幕就會顯示出來。那守衛正奇怪世上怎有一這樣無謂的打字機，打了字但不出紙，有啥用途呢？但無疑地這確是一台『電視打字機』。他又翻開手上的名單：電視機可以…. 打字機亦沒有問題….好了，可以帶入去。^^;

1992 年 9 月 23 日的 L.A. Times 就曾報導過一個相反的笑話。

話說一位六歲小孩在他第一日上完學回家後，興奮地告訴其母親他曾在一台酷似電腦但沒有螢幕的機器上打字。他的母親問他那是否一台打字機。那小孩就回答：對！

資料來源: The Jargon - The New Hacker Dictionary

Share It: